Bijbelvertalingen vergelijken
Ten opzichte van eerdere SESB-versies bevat SESB 3.0 meerdere nieuwe functies voor het vergelijken van bijbelvertalingen.
Bijbelversies groeperen
De functie Bijbelclusters naar woordkeuze toont een diagram dat, voor meerdere bijbelversies in een bepaalde taal, de mate van overeenkomst in woordkeuze in een bepaalde passage aangeeft.
Hoe dichter de bijbelversies in het diagram bij elkaar staan, des te meer komen ze overeen. Een meer gedetailleerde vergelijking kan bekeken worden met de (reeds in SESB 2.0 aanwezige) functie »Parallelle bijbelversies vergelijken«: als men op een bijbelversie in het diagram klikt, wordt »Parallelle bijbelversies vergelijken« geopend, met de gekozen bijbelversie als basisversie en de overige versies daarnaast, in volgorde van mate van overeenkomst, met de overeenkomsten/verschillen t.o.v. de basisversie in kleur gemarkeerd.
Bijbelversie-verschilrivieren
Een bijbelversie-verschilrivier is een grafische weergave (vers voor vers) van de mate waarin vertalingen in een bepaalde passage afwijken van een bepaalde bijbelversie (die als basisversie voor de vergelijking dient).
Elke bijbelversie in het diagram heeft een eigen kleur. Hoe dikker een gekleurde balk is, des te meer verschilt de vertaling in kwestie van de basisversie. De keuze van de basisversie kan eenvoudig aangepast worden door in het diagram op de gewenste bijbelversie te klikken.
Perikoopindeling vergelijken
Ook de perikoopindeling en de gebruikte perikoopopschriften in een bijbelpassage in meerdere bijbelversies kunnen in SESB 3.0 vergeleken worden, en wel met de functie »Perikopen vergelijken«.
