SESB und BibleWorks im Vergleich

Enthaltene Textausgaben

BibleWorks 8

Originalsprachige Bibeltexte (BHS, NA27, Septuaginta, Vulgata)

       x

     x

Biblia Hebraica Quinta Faszikel (BHQ)

       -

     x

Nova Vulgata

       x

     -

Textkritische Apparate zu den originalsprachigen Bibeltexten 

       -

     x

Linguistische Analyse zu BHS, NA27, Septuaginta

       x

     x

Paralleles hebräisches/griechisches AT

       x

     *

Peshitta, Targum, Philo, Josephus, u.a. hebr./griech. Schriftgut

       x

     *

Qumran-Texte (nichtbiblische Literatur) im hebr./aram. Original mit morphologischer Analyse

       x

     *

Weitere griechische NT-Ausgaben (Tischendorf, Westcott/Hort, von Soden)

       x

     *

Thomas-Evangelium auf Koptisch, Griechisch, Englisch und Deutsch

       -

     x

Apostolische Väter auf Griechisch und Englisch

       x

     x

Apostolische Väter auf Deutsch

       -

     *

Hebräisch-englisches und griechisch-englisches Wörterbüch

       x

     x

Hebräisch-deutsches Wörterbuch zur BHS

       *

     x

Griechisch-deutsches Wörterbuch zu NA27

       x

     x

Griechisch-englisches Wörterbuch zur Septuaginta

       *

     x

Hebräische/Griechische Grammatiken (englisch)

       x

     *

Einheitsübersetzung, Rev. Elberfelder Bibel, Lutherbibel 1912, Zürcher Bibel 2007

       x

     x

Lutherbibel 1984, Gute Nachricht Bibel, Buber-Rosenzweig-Übertragung

       -

     x

Unrevidierte Elberfelder, Lutherbibel 1545, Herder-Bibel, Schlachter 1951, Schlachter 2000

        x

      -

Englische Bibeln

       41

      3

Französische Bibeln

       7

      3

Niederländische Bibeln

       5

      5

Dänische Bibeln

       2

      2

Norwegische Bibeln

       4

      4

Russische Bibeln

       2

      2

Neugriechische Bibeln

       3

      1

Bibeln in Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Catalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Finnisch, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Mazedonisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

       x

     z.T. *

Deutsche Nachschlagewerke (Bibellexika und Bibelkunde)

       -

     *

Kartenmaterial und Satellitenfotos vom Land der Bibel

       x

     *

Erhältliche Textausgaben insgesamt

  ca. 300

ca. 9000

Enthaltene Programmfunktionen

BibleWorks 8

Englische Programmoberfläche, englische Online-Hilfe, englische Anleitung, englische Video-Tutorials zur Einführung in die Programmbedienung

       x

     x

Deutsche Programmoberfläche, deutsche Online-Hilfe, deutsches Handbuch, deutsche Video-Tutorials

       -

     x

Suche in allen Textausgaben 

       x

     x

Suche nach morphologischen Worteigenschaften in den hebräischen und griechischen Bibeltexten

       x

     x

Suche nach syntaktischen Konstruktionen im Text der BHS

       -

     x

Suche nach allen Formen eines Wortes in den hebräischen und griechischen Bibeltexten (Lemma-Suche)

       x

     x

Suche nach allen Formen eines Wortes in den deutschen Bibeln (Lemma-Suche)

       -

     x

Komplexe Suchaufträge mittels eines grafischen Suchinterface

       x

     *

Anzeige von Suchergebnissen als Diagramm

       x

     x

Automatische Anzeige von grammatikalischer Analyse und Übersetzung zu jedem Wort der hebräischen und griechischen Bibeltexte

       x

     x

Parallele Anzeige mehrerer Übersetzungen

       x

     x

Synopsenfenster für biblische Parallelüberlieferungen

       x

     x

Möglichkeit zur Erstellung eigener Synopsen

       x

     -

Bibeltexte in andere Programme kopieren (mit Unicode-Unterstützung)

       x

     x

Lesezeichen und eigene Notizen zu Textstellen anlegen

       x

     x

Editor zum Erstellen von Textdiagrammen

       x

     x

Programmupdates per Internet

       x

     x